Auto-appellation
Kulango / Koulango
Exonymes
- Nkurang
- Koulango
- Coolan
- Kulango de Bouna
- Kulango de Bondoukou
D'où viennent ces noms. Le terme Nkurang est le nom utilise par les Kulango du Ghana (anciennement Bondoukou Kulango). Le terme Kulango, d'origine externe, est l'appellation francaise et anglaise standardisee designant l'ensemble du groupe. La distinction entre Kulango de Bouna (Bouna Kulango, langue nku) et Kulango de Bondoukou (Bondoukou Kulango, langue kzc) reflete deux variantes dialectales et deux zones d'implantation historique.
Pourquoi ces noms posent problème. La denomination Kulango recouvre au moins deux communautes linguistiquement distinctes : les Kulango de Bouna (langue nku) et les Kulango de Bondoukou (langue kzc). Ces deux variantes sont traitees comme langues separees par l'Ethnologue et le SIL. La confusion entre les deux entites est frequente dans la litterature.
L'usage aujourd'hui. Kulango et Koulango sont utilises de facon equivalente en francais. En anglais, Kulango est prefere. En Cote d'Ivoire, le terme Koulango est officiel. Au Ghana, Nkurang est employe localement. Les Kulango de Cote d'Ivoire se designent aussi par leur localite d'origine (Bouna Kulango, Bondoukou Kulango).