Auto-appellation
Bidyogo / Bijago
Exonymes
- Bijago (portugais)
- Bijagos
- Bissago
- Bidjogo
- Bijagós
- Bijago (français)
D'où viennent ces noms. Le terme Bijago (ou Bijagós) est d'usage portugais, utilise depuis les premiers contacts europeens au 15e siecle. Le nom Bidyogo est la forme vernaculaire en langue bidyogo. Le terme Bissago, utilise par les marins portugais, designe a la fois le peuple et l'archipel. L'archipel est appele Bijagós en portugais (Arquipelago dos Bijagós) et Iles Bissagos en français.
Pourquoi ces noms posent problème. Le fichier source classait les Bidyogo dans FLG_TCHADIQUE (famille tchadique), ce qui est une erreur de classification. Les Bidyogo parlent le bijago (ISO 639-3 : bjg), une langue Niger-Congo de la famille Atlantic-Congo, proche des langues Bak (groupe atlanto-congolais). Cette langue n'a aucune relation avec les langues tchadiques (Afro-Asiatique). La classification incorrecte dans FLG_TCHADIQUE est corrigee ici en FLG_ATLANTIQUE. Le pays GIN (Guinee) figurait aussi dans la source, mais les Bidyogo vivent quasi exclusivement en Guinee-Bissau (GNB).
L'usage aujourd'hui. Le terme Bidyogo est utilise par le groupe lui-meme et dans la litterature scientifique francophone. Bijago est la forme internationale et portugaise. En Guinee-Bissau, la langue est la plus importante de l'archipel dans les zones rurales, meme si le creole guineen (Kriol) est devenu dominant en milieu urbain et scolaire depuis les annees 1990. Le bijago n'est pas enseigne dans les ecoles.